Saturday, July 21, 2012
Sharing summer sentences
Graduation was the theme of the latest haiku contest at Caribbean Kigo Kukai. And guess what? I just found out that I tied for third place. To see the results (and read my haiku) click here. It was the first time I took part, so I am thrilled.
Some of my friend's children in the U.S. graduated this year. Others have a few years yet. But they all have already started their summer vacation. Most have been enjoying the past month at the pool or at camp, on vacation or just hanging with friends at home. Not so in Germany. My daughter still has three days of school yet. She can't wait until school vacation begins. And my husband doesn't need to work for the next ten days. For more about that, click here. Yipee! That means I can annoy the hell out of them. :-) Just joking. I am very much looking forward to spending time with both of them, so if I don't post often in the next week or two, you'll know why.
One of the things I like about summer is grill parties. Barbeques. Picnicks. Whatever you want to call them. I am a big fan of grilled vegetables. Grilled steak or chicken. Corn on the cob. And salads. Green salad. Pasta salad. Broccoli salad. Pepper and feta salad. White radish salad. Potato salad. Can't go wrong with salad. Of course, there are the fresh summer fruits. Watermelon, cantaloupe, strawberries, peaches. Ah, yes. Summer is a great time for food and wine and relaxing with friends.
What do you think about summer? Below are four sentence starters. Your task is to complete them and post your answers in the comment section.
1. One thing I like about summer is...
2. Something I hate about summer is...
3. My favorite place to go in summer is...
4. A summer memory from my childhood is...
Okay. Here are my answers.
1. One thing I like about summer when there is a slight breeze in the evening and the fragrance of our jasmine bush fills the air. It's even more perfect if fireflies are flying around and flashing.
2. Something I hate about summer is mosquitoes. Luckily, there aren't as many at my home now as there were in Pennsylvania. Those suckers treated me as a five-course meal. I spent many a summer looking like I had measles.
3. My favorite place to go in summer is ANYWHERE. But if I have to pick one place it would be Italy. To reach the northern tip is only about 3 1/2 hours, maybe 4. Gargnano, which is a quaint little village we adore directly on Lake Garda , is about 6 1/2 hours. My daughter enjoys going to the ocean. Lido di Jesolo is about an 8 to 9-hour drive. Of course, from there one can take a short ride by ship to Venice. Great weather is summer. Delicious food. Wonderful hearty wines. Culture. Yep...Italy rocks.
4. A summer memory from my childhood is when my friend Kathy and I put on a talent show for our neighborhood. We planned and practiced and sold tickets to our show. There was singing, dancing, gymnastics, twirling, comedy, and a magic show. Everything went well except the magic show. Probably because neither of us knew any magic. Somehow we thought the skills would magically come to us. But they didn't. Luckily, that failed attempt came right before our closing act, the song that helped redeem us in the eyes of the other kids that were watching. We sang "The Candy Man" and as we came to the last few lines, we plunged our hands into two giant bags filled with an assortment of sweets and then tossed them in the air. The other kids went home with handfuls of candy and smiles on their faces.
Now, it's your turn. I want to know your answers to these questions. C'mon. Don't be shy. It's only 4 questions. And if you answer, I promise to never perform a magic show for you.
Abracadabra...and now I will disappear.
POOF!
Thursday, July 19, 2012
In Less than 100
Can you tell a story in less than 100 words? Okay. Maybe not a complete story with beginning, middle, and end. How about a story that tells about an event or that describes a place or a person's character? Now what if the theme had to come from an usual picture? That's exactly what I did yesterday for Day 14 of the 100 Days of Summer creativity project.
To read my very short story, click here.
Now, I challenge you to do the same. Use one of your photos (or if need be, find a picture on the internet) and write a story of 100 words or fewer and post it on your blog. It would be neat if you could link to this post as well, but it isn't necessary.
Go ahead. I dare you.
To read my very short story, click here.
Now, I challenge you to do the same. Use one of your photos (or if need be, find a picture on the internet) and write a story of 100 words or fewer and post it on your blog. It would be neat if you could link to this post as well, but it isn't necessary.
Go ahead. I dare you.
Tuesday, July 17, 2012
Why all the Happy Dancing?
Whenever I have a piece of work accepted by a journal (or if my friends have work accepted) I joke that I am doing my happy dance. I don't really do it, because--trust me--no one wants to see that. But I've been "dancing" quite a bit lately.
I recently learned that my poem Badak Api (which you can read at Bolts of Silk) was selected to be used in an upcoming anthology to help raise money for rhinos. The rhinos, many species of which are severely endangered, need our help. This anthology is non-profit. Proceeds of sales go to rhino conservation projects. I love animals. Love helping causes. So this is perfect. I'll let you know when it is available.
Last week I received notice that a "shorty" of mine will be featured in twenty20 journal, and yesterday a short poem of mine was featured in Four and Twenty. To read it, click here. The really neat thing is that several others from an online writer's group I am in (Marie Elena Good, De Jackson, Dr. Pearl Ketover, Claudette Young) as well as a FB friend (Kathy Nguyen) are also in this edition. So, how cool is that?
And yesterday evening I got a reply from Microw regarding my submission for their upcoming "home" edition. I had sent one poem and several pictures for consideration. They are publishing my poem and using four of my graphics.
Here is one of the pictures they didn't take. This is a typical German window in my area at this time of year. Isn't it pretty?
(For more of my photos, go to my other blog at Linda's Life on the Other Side.)
So despite the headache, chills, and drowsiness I am dealing with today, figurately I am feeling great.I hope you are all feeling great, too. (figurately and literally)
Go out and enjoy the day.
I recently learned that my poem Badak Api (which you can read at Bolts of Silk) was selected to be used in an upcoming anthology to help raise money for rhinos. The rhinos, many species of which are severely endangered, need our help. This anthology is non-profit. Proceeds of sales go to rhino conservation projects. I love animals. Love helping causes. So this is perfect. I'll let you know when it is available.
Last week I received notice that a "shorty" of mine will be featured in twenty20 journal, and yesterday a short poem of mine was featured in Four and Twenty. To read it, click here. The really neat thing is that several others from an online writer's group I am in (Marie Elena Good, De Jackson, Dr. Pearl Ketover, Claudette Young) as well as a FB friend (Kathy Nguyen) are also in this edition. So, how cool is that?
And yesterday evening I got a reply from Microw regarding my submission for their upcoming "home" edition. I had sent one poem and several pictures for consideration. They are publishing my poem and using four of my graphics.
Here is one of the pictures they didn't take. This is a typical German window in my area at this time of year. Isn't it pretty?
(For more of my photos, go to my other blog at Linda's Life on the Other Side.)
So despite the headache, chills, and drowsiness I am dealing with today, figurately I am feeling great.I hope you are all feeling great, too. (figurately and literally)
Go out and enjoy the day.
Tuesday, July 10, 2012
Photos and Poems
I am taking part in the 100 Days of Summer Project. It started on July 5. For 100 days participants are posting something artistic on their blogs each day. Some are creating their own music, poetry, or paintings. Many, like myself, are posting photos. I usually post a tiny description with mine. If you'd like to follow my posts, click HERE to go to my other blog. (And thanks, Becca, for already noticing and posting comments. You're so sweet.)
I seem to be taking part in lots of projects/challenges this year. In April I took part in PAD (a challenge to write a poem a day for poetry month). I've been doing that for a few years now. Through that challenge, I've met lots of nice people and some of us have a private group on Facebook. One of the members, De Jackson, came up with the idea of doing SAD for May (submission a day). Though some decided to do SAW (sub a week) instead. It was fun to share information on literary journals and e-zines, and we all cheered each other on when an acceptance was received.
My poem Badak Api was published in the online literary journal Bolts of Silk. If you'd like to read it (and maybe leave a comment) then click HERE. I have a few other works that will be up soon or in print journals. I will post links when they are available.
I know many of you are busy vacationing, so thanks to any who reads this post. Unfortunately, my area of Germany has two more weeks of school yet. My daughter can't wait.
Enjoy your summer!
I seem to be taking part in lots of projects/challenges this year. In April I took part in PAD (a challenge to write a poem a day for poetry month). I've been doing that for a few years now. Through that challenge, I've met lots of nice people and some of us have a private group on Facebook. One of the members, De Jackson, came up with the idea of doing SAD for May (submission a day). Though some decided to do SAW (sub a week) instead. It was fun to share information on literary journals and e-zines, and we all cheered each other on when an acceptance was received.
My poem Badak Api was published in the online literary journal Bolts of Silk. If you'd like to read it (and maybe leave a comment) then click HERE. I have a few other works that will be up soon or in print journals. I will post links when they are available.
I know many of you are busy vacationing, so thanks to any who reads this post. Unfortunately, my area of Germany has two more weeks of school yet. My daughter can't wait.
Enjoy your summer!
Friday, June 29, 2012
Falling into the gap
Recently, after being asked a question I was unable to answer immediately, that old commercial went running through my head. You know, the one that goes fall into the gap. Why? It's not because I wanted to go to GAP. Nor did I want to go shopping. I had once again stumbled into territory that even professional translators dread. I had fallen into a lexical gap.
If you are wondering what the term lexical gap refers to, the Online Dictionary of Language Terminolgy offers this simple meaning:
The phenomenon where a word that exists in language A does not exist in language B.
For example, Romanian lacks the word shallow. Therefore, the English phrase shallow waters has to be translated with something like ape puţin adânci, not so deep waters, or apă mică, small water.
I turned to my friend and replied, "Gemütlichkeit in English? There isn't a one word equivalent." She eyed me suspiciously to determine if I was pulling her leg or not. "Wirklich!" I said. "In Englisch gibt's es wirklich nicht." She sighed, knowing that the only way to translate a lexical gap is to explain it. That's not always an easy task, because many of them describe feelings or states of being. One needs to use several words, phrases, or even examples to convey the actual meaning.
Let's take the word Brückentag as an example.Brücke means bridge. Tag, as you might already be familar with from the expression Guten Tag!, means day. Translated literally, Brückentag would be bridge day. That makes one think of a holiday were people celebrate their local bridges. Why not? We already have Mühlentag in German. Mühle means mills and on this day we celebrate our historical oil/water mills. However, a Brückentag has nothing to do with bridges.
Then what is a Brückentag? you might ask. These are days that extend a weekend if a holiday falls on a Thursday or a Tuesday. Therefore, if you take off work on Monday or Friday, you now have a four day weekend. The Monday or Friday off serves as a "bridge" over the weekend to the holiday. In America, Thanksgiving falls on a Thursday. However, the next day is not a holiday. But taking the Friday as a Brückentag, you have just extended your weekend. Four day weekends are perfect for visiting out-of-town friends or family or enjoying short trips by car or plane.
Another word that if difficult to translate is Gemütlichkeit. Though some describe this as togetherness and the sharing of moments with friends that is only part of it. Gemütlichkeit is actually a state of being. It is the mood/atmosphere/comfortable feeling one has while doing it. There isn't an English word that wraps all these things into one. Even "hanging with friends" or "having a good time" falls greatly short of the actual meaning. Beyond that, there isn't any more than I can say to help define it. Come visit me. We'll go to a Fest and you can experience German Gemütlichkeit first-hand. Experiencing is understanding.
There is nothing better than time with friends. On Tuesday evening I spent the evening with three other woman. We were sharing funny travel stories. One of them starting telling a tale about her mother's weekend bus trip many years ago. Another implied, "Oh, war es ein Werbefahrt?" Oh, was it a...a....Werbefahrt.
Werben as a verb means to advertise. Werbe as a noun obviously means advertisement (or in British English an advert). An advertisement trip? This is something my husband's grandmother (Oma) took part in often. The Dictionary of Travel and Tourism defines a Werbefahrt as: sales tour - has a specific meaning in Germany and some other European countries. An inclusive tour or short holiday package where the focus of the trip is selling something, such as art. Oma had pots and pans and all sorts of things from these trips and most were top quality products. Usually the first morning she was required to attend a conference where the products were introduced and one could purchase them at a discount price. Many times products were given away free as part of the package. The rest of the trip could be spent as one pleased in the vacation spot. These trips provided a cheap and easy alternative form of travel for many seniors at one time. I haven't heard much talk of them lately but maybe when I am a senior, I'll "be in the know".
And now you are in the know. You know what a lexical gap is and several examples. Here's one last one: Feierabend. Feierabend can be used to mean the time at which one leaves work and/or the time at night when one decides they are finished doing all the things that need to be done and now it is time to relax and do only the things they want to do. And somehow "quitting time" and "time to relax" don't seem to be adequate translations. Think of that inner peace and feeling one gets while talking with neighbors and friends while sipping fine wine, when enjoying an uninterrupted candlelight bubble bath, or when "chillin" in front of the tube without a care. That is Feierabend at it's best.
It's almost 9 PM in Germany right now. I've washed and ironed, cooked, cleaned. I've written this blog post for the Language/Place Blog Carnival. Now, it is Feierabend. I am going to enjoy the company of my husband and a chilled cocktail outside in our garden while the birds sing their evening songs. The only gap I'll be falling into this evening will be the indentation in my pillow.
If you are wondering what the term lexical gap refers to, the Online Dictionary of Language Terminolgy offers this simple meaning:
The phenomenon where a word that exists in language A does not exist in language B.
For example, Romanian lacks the word shallow. Therefore, the English phrase shallow waters has to be translated with something like ape puţin adânci, not so deep waters, or apă mică, small water.
I turned to my friend and replied, "Gemütlichkeit in English? There isn't a one word equivalent." She eyed me suspiciously to determine if I was pulling her leg or not. "Wirklich!" I said. "In Englisch gibt's es wirklich nicht." She sighed, knowing that the only way to translate a lexical gap is to explain it. That's not always an easy task, because many of them describe feelings or states of being. One needs to use several words, phrases, or even examples to convey the actual meaning.
Let's take the word Brückentag as an example.Brücke means bridge. Tag, as you might already be familar with from the expression Guten Tag!, means day. Translated literally, Brückentag would be bridge day. That makes one think of a holiday were people celebrate their local bridges. Why not? We already have Mühlentag in German. Mühle means mills and on this day we celebrate our historical oil/water mills. However, a Brückentag has nothing to do with bridges.
![]() |
| winter day at Herrenmühle |
Another word that if difficult to translate is Gemütlichkeit. Though some describe this as togetherness and the sharing of moments with friends that is only part of it. Gemütlichkeit is actually a state of being. It is the mood/atmosphere/comfortable feeling one has while doing it. There isn't an English word that wraps all these things into one. Even "hanging with friends" or "having a good time" falls greatly short of the actual meaning. Beyond that, there isn't any more than I can say to help define it. Come visit me. We'll go to a Fest and you can experience German Gemütlichkeit first-hand. Experiencing is understanding.
There is nothing better than time with friends. On Tuesday evening I spent the evening with three other woman. We were sharing funny travel stories. One of them starting telling a tale about her mother's weekend bus trip many years ago. Another implied, "Oh, war es ein Werbefahrt?" Oh, was it a...a....Werbefahrt.
Werben as a verb means to advertise. Werbe as a noun obviously means advertisement (or in British English an advert). An advertisement trip? This is something my husband's grandmother (Oma) took part in often. The Dictionary of Travel and Tourism defines a Werbefahrt as: sales tour - has a specific meaning in Germany and some other European countries. An inclusive tour or short holiday package where the focus of the trip is selling something, such as art. Oma had pots and pans and all sorts of things from these trips and most were top quality products. Usually the first morning she was required to attend a conference where the products were introduced and one could purchase them at a discount price. Many times products were given away free as part of the package. The rest of the trip could be spent as one pleased in the vacation spot. These trips provided a cheap and easy alternative form of travel for many seniors at one time. I haven't heard much talk of them lately but maybe when I am a senior, I'll "be in the know".
And now you are in the know. You know what a lexical gap is and several examples. Here's one last one: Feierabend. Feierabend can be used to mean the time at which one leaves work and/or the time at night when one decides they are finished doing all the things that need to be done and now it is time to relax and do only the things they want to do. And somehow "quitting time" and "time to relax" don't seem to be adequate translations. Think of that inner peace and feeling one gets while talking with neighbors and friends while sipping fine wine, when enjoying an uninterrupted candlelight bubble bath, or when "chillin" in front of the tube without a care. That is Feierabend at it's best.
It's almost 9 PM in Germany right now. I've washed and ironed, cooked, cleaned. I've written this blog post for the Language/Place Blog Carnival. Now, it is Feierabend. I am going to enjoy the company of my husband and a chilled cocktail outside in our garden while the birds sing their evening songs. The only gap I'll be falling into this evening will be the indentation in my pillow.
Found a Man in a Tree
Hi, everyone.
After a four week stay, my in-laws have returned home. I hope to have time to blog once again. My first post since my break can be found on my other blog (The Gathering of Stones). Please join me there. All you need to do is click this link.
http://thegatheringofstones.blogspot.de/2012/06/like-being-watched-while-my-family-was.html
Also, I took part in the Wednesday Hodgepodge this week. Blogger went all crazy on me and the colors are a bit funky but... to see my answers, click below.
http://lindas-life-otos.blogspot.de/2012/06/wednesday-hodgepodge-june-27-2012-thank.html
I wish all of you a wonderful weekend.
After a four week stay, my in-laws have returned home. I hope to have time to blog once again. My first post since my break can be found on my other blog (The Gathering of Stones). Please join me there. All you need to do is click this link.
http://thegatheringofstones.blogspot.de/2012/06/like-being-watched-while-my-family-was.html
Also, I took part in the Wednesday Hodgepodge this week. Blogger went all crazy on me and the colors are a bit funky but... to see my answers, click below.
http://lindas-life-otos.blogspot.de/2012/06/wednesday-hodgepodge-june-27-2012-thank.html
I wish all of you a wonderful weekend.
Sunday, May 13, 2012
I think by year's end I might earn the award for The World's Laziest Blogger. However, I have been writing. In fact, I recently took 6th place in a tanka poetry contest. Click here to see the announcement. Also, today I received a copy of the May issue of The Poetic Pin Up Revue in the mail. My poem, The Possibility of Brackets, is featured in it. Also, I've had work included in an anthology. No word yet on the publication date. So, really, I am not avoiding writing at all. In fact, I have started work on bigger projects as well.
Plus, I like to spend time in the "real world" with my husband, daughter, friends. At the present time I am busy preparing for a visitors. My in-laws are coming soon and staying with us for four weeks. Therefore, if I don't post frequently, you'll know why. I'll be entertaining.
I do hope to host a blog contest in the near future where you can win a copy of the book Prompted which has two of my poems in it. Stay tuned for details. I hope to do that by the first week of June.
Oh, I almost forgot...in honor of poetry month the lovely and talent Cara Holman decided to host a Poet Showcase spotlighing several poets and asked me to take part. You can see my page here. Now how cool is that?
I guess my husband is right...if you don't send your work out, you can't be accepted. LOL. I've started submitting more of my work and it is going well. In fact, I took part in a "write a poem a day" challenge in April. I hope to revise and polish those and find some homes for them.
I remember one of the first poems I wrote was for Mother's Day. It was an assignment in elementary school English class. I don't really remember the words but we had to finish the lines "Roses are red, violets are blue..." Sooooo....why don't you humor me and finish those lines for me. Write something silly to make me laugh. Post your poem in the comments section. And if you can't be funny, then sweet will do.
Here are some flowers for all you mothers out there. HAPPY MOTHER'S DAY!
Plus, I like to spend time in the "real world" with my husband, daughter, friends. At the present time I am busy preparing for a visitors. My in-laws are coming soon and staying with us for four weeks. Therefore, if I don't post frequently, you'll know why. I'll be entertaining.
I do hope to host a blog contest in the near future where you can win a copy of the book Prompted which has two of my poems in it. Stay tuned for details. I hope to do that by the first week of June.
Oh, I almost forgot...in honor of poetry month the lovely and talent Cara Holman decided to host a Poet Showcase spotlighing several poets and asked me to take part. You can see my page here. Now how cool is that?
I guess my husband is right...if you don't send your work out, you can't be accepted. LOL. I've started submitting more of my work and it is going well. In fact, I took part in a "write a poem a day" challenge in April. I hope to revise and polish those and find some homes for them.
I remember one of the first poems I wrote was for Mother's Day. It was an assignment in elementary school English class. I don't really remember the words but we had to finish the lines "Roses are red, violets are blue..." Sooooo....why don't you humor me and finish those lines for me. Write something silly to make me laugh. Post your poem in the comments section. And if you can't be funny, then sweet will do.
![]() |
| "petals and pistils " by Linda Hofke |
Here are some flowers for all you mothers out there. HAPPY MOTHER'S DAY!
Subscribe to:
Posts (Atom)


